Faire corriger son manuscrit par un professionel
4 participants
Page 1 sur 1
Faire corriger son manuscrit par un professionel
La correction est un travail qui demande de la concentration, de la réflexion et du temps. Ce n’est pas un exercice facile auquel tout le monde peut se livrer avec succès. Je ne prétends pas moi-même tout connaître, loin de là, mais j’ai suivi la formation très sérieuse du CEC (Centre d’écriture et de communication – Paris) d’octobre 2009 à juillet 2010. Sur mon attestation de formation, on peut lire :
Centre d'écriture et de communication
À Paris, le 22 juillet 2010
Attestation de formation au métier de correcteur
Nous confirmons que Mme Hélène Destrem a suivi la formation au métier de correcteur
qui a débuté le 15 octobre 2009 et qui s'est terminée le 30 juin 2010-
(74 heures)
Quatre thèmes ont été abordés :
La ponctuation.
L'orthotypographie.
Les difficultés du français.
La réécriture.
Les formateurs :
Jean-Pierre Colignon, chef correcteur du journal le Monde,
Jacques Décourt, secrétaire de rédaction et ancien enseignant à l'Ecole supérieure de
journalisme de Lille.
Le directeur. La stagiaire
CEC - 42, rue Monge 75005 Paris - Té1. : 01 45 81 12 08. FAX : 03 25 70 50 45
À Paris, le 22 juillet 2010
Attestation de formation au métier de correcteur
Nous confirmons que Mme Hélène Destrem a suivi la formation au métier de correcteur
qui a débuté le 15 octobre 2009 et qui s'est terminée le 30 juin 2010-
(74 heures)
Quatre thèmes ont été abordés :
La ponctuation.
L'orthotypographie.
Les difficultés du français.
La réécriture.
Les formateurs :
Jean-Pierre Colignon, chef correcteur du journal le Monde,
Jacques Décourt, secrétaire de rédaction et ancien enseignant à l'Ecole supérieure de
journalisme de Lille.
Le directeur. La stagiaire
CEC - 42, rue Monge 75005 Paris - Té1. : 01 45 81 12 08. FAX : 03 25 70 50 45
En m’adressant vos écrits, vous vous assurez une correction en orthographe, grammaire, conjugaison et syntaxe, mais aussi une « bêta-lecture » et des conseils en écriture. Les tarifs vous seront d’ailleurs proposés en fonction de vos attentes : une correction basique sera moins coûteuse qu’une correction accompagnée de conseils personnalisés.
Je tiens à préciser une nouvelle fois, comme cela a déjà été dit ICI, que mes corrections sont proposées en parallèle à ID : elles n’annulent pas les corrections proposées sur le forum. Libre à vous de me confier vos manuscrits pour une correction « professionnelle » (payante) ou de les poster sur le forum pour y recevoir des commentaires et corrections de la part de nos membres (gratuits, bien entendu).
Cependant, il va de soi que les corrections que je fournirai à l’auteur qui s’adressera à moi seront plus poussées que sur le forum.
Voici ma façon de travailler :
- Dans un premier temps, l’auteur m’enverra, par mail et sous format Word (j’ai Word 2007, donc pas de souci pour les différentes versions), les cinq premières pages de son manuscrit, sur lesquelles j’opèrerai une correction dite « d'évaluation ». Je vais ainsi pouvoir, en fonction de la demande de l’auteur, de la quantité de travail à fournir sur son texte, et du nombre de signes contenus dans le manuscrit (l’auteur devra me préciser le nombre de pages de son roman), lui proposer un premier devis : tant en nombre d’heures qu’en coût.
- Dans un second temps, une fois que l’auteur aura accepté ce devis, je procèderai à la correction complète du manuscrit. Plusieurs fonctionnements sont alors possibles. Si vous désirez un étalement des paiements, vous pourrez régler en trois fois : de fait, les corrections de votre manuscrit seront divisées en autant d’envois, effectués après réception des paiements (par chèque). Évidemment, les personnes désireuses de payer en une fois pourront le faire, mais le travail en trois étapes est une garantie supplémentaire pour l’auteur et le correcteur que le travail et le paiement seront correctement faits.
Tarifs :
Correction de copie en première lecture : 8000 signes de l’heure.
En deuxième lecture : 12000 signes de l’heure (valable si vous avez déjà fait corriger votre manuscrit par un autre correcteur).
En dernière lecture : 18000 signes de l’heure (valable comme la deuxième lecture).
Ajout de temps pour intégration des corrections sur écran (car la correction se fait d’abord sur papier, puis est reportée sur l’ordinateur, pour davantage d’efficacité : on ne trouve pas les erreurs sur écran aussi bien que par écrit) : + 5 à 10% du temps.
Ajout de temps pour la réécriture, lorsqu’il faut fournir un travail de remaniement des phrases pour améliorer la syntaxe et la compréhension du texte.
Ajout de temps si importantes recherches à faire (références historiques, actualités, personnages, lieux, etc.).
La tarification horaire peut ainsi varier de 18 à 22 euros de l’heure en fonction de toutes ces particularités.
Le devis permet ainsi de poser les conditions de travail : attentes de l’auteur et travail à fournir par le correcteur (moi, en l’occurrence).
Je pense avoir fait le tour. N’hésitez pas à me poser des questions.
Vous pouvez me contacter par MP, mail, ou en laissant un com à la suite de ce message.
Nouveau site accessible ici.
Dernière édition par Barbara le Jeu 16 Sep 2010 - 10:46, édité 1 fois
B.- Talent Divin
- Nombre de messages : 4396
Votre talent : Écriture
Points : 4555
Date d'inscription : 23/02/2009
Re: Faire corriger son manuscrit par un professionel
Bonjour Barbara,
C'est une bonne idée de se professionnaliser ; il faudrait que j'y songe moi aussi. Après tout, je n'ai pas suivi cette formation pour me familiariser avec le chant des oiseaux.
Je voudrais savoir comment tu intègres les corrections sur écran. Tu utilises le suivi des modifications de Word ? J'avoue que son usage ne m'est pas très connu, voire pas du tout. Il faudrait que j'étudie ça et que je fasse des essais.
Je ne savais pas non plus que du temps pouvait être compté pour l'intégration des corrections sur écran. La réécriture, je comprends, ce n'est pas le travail premier du correcteur, même s'il est souvent amené à le faire.
Ensuite pour les niveaux de lecture :
Correction de copie en première lecture : 8000 signes de l’heure. (espaces comprises ou non ?). L'auteur pourrait donc juste demander cette correction en première et ne payer que cette prestation ?
En deuxième lecture : 12000 signes de l’heure (valable si vous avez déjà fait corriger votre manuscrit par un autre correcteur). serait uniquement si le texte a déjà bénéficié d'une première, ou est-ce que l'auteur pourrait demander une seconde lecture après avoir accepté ou non les modifications proposées ?
En dernière lecture : 18000 signes de l’heure (valable comme la deuxième lecture). serait uniquement une dernière relecture pour un texte déjà corrigé par un correcteur ? Ce qui suppose un passage rapide pour repérer les dernières coquilles ou fautes.
C'est une bonne idée de se professionnaliser ; il faudrait que j'y songe moi aussi. Après tout, je n'ai pas suivi cette formation pour me familiariser avec le chant des oiseaux.
Je voudrais savoir comment tu intègres les corrections sur écran. Tu utilises le suivi des modifications de Word ? J'avoue que son usage ne m'est pas très connu, voire pas du tout. Il faudrait que j'étudie ça et que je fasse des essais.
Je ne comprends pas bien tes rajouts de temps, surtout le dernier sur les recherches. Il me semble que la préparation de copie (correction en première lecture) suppose déjà la vérification des informations, l'orthographe des noms propres, etc.Correction de copie en première lecture : 8000 signes de l’heure.
En deuxième lecture : 12000 signes de l’heure (valable si vous avez déjà fait corriger votre manuscrit par un autre correcteur).
En dernière lecture : 18000 signes de l’heure (valable comme la deuxième lecture).
Ajout de temps pour intégration des corrections sur écran (car la correction se fait d’abord sur papier, puis est reportée sur l’ordinateur, pour davantage d’efficacité : on ne trouve pas les erreurs sur écran aussi bien que par écrit) : + 5 à 10% du temps.
Ajout de temps pour la réécriture, lorsqu’il faut fournir un travail de remaniement des phrases pour améliorer la syntaxe et la compréhension du texte.
Ajout de temps si importantes recherches à faire (références historiques, actualités, personnages, lieux, etc.).
Je ne savais pas non plus que du temps pouvait être compté pour l'intégration des corrections sur écran. La réécriture, je comprends, ce n'est pas le travail premier du correcteur, même s'il est souvent amené à le faire.
Ensuite pour les niveaux de lecture :
Correction de copie en première lecture : 8000 signes de l’heure. (espaces comprises ou non ?). L'auteur pourrait donc juste demander cette correction en première et ne payer que cette prestation ?
En deuxième lecture : 12000 signes de l’heure (valable si vous avez déjà fait corriger votre manuscrit par un autre correcteur). serait uniquement si le texte a déjà bénéficié d'une première, ou est-ce que l'auteur pourrait demander une seconde lecture après avoir accepté ou non les modifications proposées ?
En dernière lecture : 18000 signes de l’heure (valable comme la deuxième lecture). serait uniquement une dernière relecture pour un texte déjà corrigé par un correcteur ? Ce qui suppose un passage rapide pour repérer les dernières coquilles ou fautes.
azul- Talent Suprême
- Nombre de messages : 1557
Age : 66
Localisation : Lot et Garonne
Votre talent : Écriture
Points : 1556
Date d'inscription : 19/11/2009
Re: Faire corriger son manuscrit par un professionel
Je tiens d'ailleurs à faire remarquer à nos amis auteurs que le forum peut assurer la correction du "départ" de votre roman et vous guider jusqu'à ce que vous ayez en mains les bons "tocs" de l'écrivain rigoureux.
Pour ce qui est ensuite de la correction "à fond", la relecture de chaque phrase, le relevé de toutes les typographies incorrectes etc., il faut bien évidemment s'adresser à un professionnel car je crains que la communauté ne soit assez "concentrée" pour vous rendre un travail de qualité.
Je pense donc que le travail du forum et de barbara sont complémentaires : le forum vous "apprend" à "mieux" écrire en vous montrant comment bien mener son récit tandis que le travail de Barbara concerne davantage la finalité du roman, le côté "l'erreur est humaine" que seul le correcteur professionnel et son oeil aguerri peut déceler.
En d'autres termes, le forum et Barbara n'empiètent pas les mêmes plates bandes .
Pour ce qui est ensuite de la correction "à fond", la relecture de chaque phrase, le relevé de toutes les typographies incorrectes etc., il faut bien évidemment s'adresser à un professionnel car je crains que la communauté ne soit assez "concentrée" pour vous rendre un travail de qualité.
Je pense donc que le travail du forum et de barbara sont complémentaires : le forum vous "apprend" à "mieux" écrire en vous montrant comment bien mener son récit tandis que le travail de Barbara concerne davantage la finalité du roman, le côté "l'erreur est humaine" que seul le correcteur professionnel et son oeil aguerri peut déceler.
En d'autres termes, le forum et Barbara n'empiètent pas les mêmes plates bandes .
Re: Faire corriger son manuscrit par un professionel
Tout dépend de la quantité d'informations à vérifier, et cela variera en fonction du type de texte : on n'effectue pas les mêmes vérifications pour un article, ou un essai scientifique, que pour un roman qui s'appuierait sur quelques connaissances scientifiques. Le premier type de texte demande un travail de recherche plus approfondi de la part du correcteur, qui devra sa familiariser avec le sujet avant de corriger le texte.Je ne comprends pas bien tes rajouts de temps, surtout le dernier sur les recherches. Il me semble que la préparation de copie (correction en première lecture) suppose déjà la vérification des informations, l'orthographe des noms propres, etc.
Pour avoir corrigé 4 des 5 nouvelles du recueil, j'ai vu que le temps passé à recopier sur le dossier Word les corrections effectuées sur papier me prenait la moitié du temps déjà passé sur la nouvelle : par exemple, pour une heure passée stylo en main au-dessus de la copie, je passais une demi-heure à tout reporter (surligner, mettre des notes en bas de page, proposer une réécriture) sur écran, sans parler des fautes supplémentaires que je trouvais alors.Je ne savais pas non plus que du temps pouvait être compté pour l'intégration des corrections sur écran.
La correction en première est la plus difficile pour le correcteur, et celle qui est facturée la plupart du temps par les correcteurs, car rares sont les particuliers qui ont les moyens de s'offrir deux correcteurs ou corrections d'affilée sur leur roman.azul a écrit:
Ensuite pour les niveaux de lecture :
Correction de copie en première lecture : 8000 signes de l’heure. (espaces comprises ou non ?). L'auteur pourrait donc juste demander cette correction en première et ne payer que cette prestation ?
Oui et oui.En deuxième lecture : 12000 signes de l’heure (valable si vous avez déjà fait corriger votre manuscrit par un autre correcteur). serait uniquement si le texte a déjà bénéficié d'une première, ou est-ce que l'auteur pourrait demander une seconde lecture après avoir accepté ou non les modifications proposées ?
Oui.En dernière lecture : 18000 signes de l’heure (valable comme la deuxième lecture). serait uniquement une dernière relecture pour un texte déjà corrigé par un correcteur ? Ce qui suppose un passage rapide pour repérer les dernières coquilles ou fautes.
Je précise que tout ce dont je parle, en ce qui concerne la tarification en fonction du travail à effectuer, vient des recommandations du CEC lui-même, recommandations fournies lors de la dernière réunion à Paris.
Je ne créé donc pas mon propre système de tarification : je suis celui de la majorité des correcteurs pros. D'ailleurs le correcteur qui a travaillé sur mon roman a appliqué les mêmes méthodes.
Merci Pacô. C'est exact, Imperialdream et moi-même nous nous complétons, je dirais.
B.- Talent Divin
- Nombre de messages : 4396
Votre talent : Écriture
Points : 4555
Date d'inscription : 23/02/2009
Re: Faire corriger son manuscrit par un professionel
Pour plus de renseignements, allez visiter le site internet que je viens d'ouvrir et qui, j'espère, recevra beaucoup de visites et m'apportera des contacts.
Dernière édition par Barbara le Mar 30 Nov 2010 - 19:51, édité 1 fois
B.- Talent Divin
- Nombre de messages : 4396
Votre talent : Écriture
Points : 4555
Date d'inscription : 23/02/2009
Re: Faire corriger son manuscrit par un professionel
Tu ne compte pas faire un vrai site ? Parce qu'un blog, ça ne fait pas très professionnel.
Lou- Shérif(ette)
- Nombre de messages : 1448
Age : 33
Votre talent : Écriture
Points : 1461
Date d'inscription : 03/10/2008
Re: Faire corriger son manuscrit par un professionel
ben si, je compte faire un vrai site, mais faut le financer, le site. Et là, mes modestes moyens financiers ne me permettent pas de faire mieux. Parce qu'il faut bien payer, non, pour créer un site Internet ?
Et si non, de toute façon, j'ai pas les compétences pour créer moi-même quelque chose de potable...
Et si non, de toute façon, j'ai pas les compétences pour créer moi-même quelque chose de potable...
B.- Talent Divin
- Nombre de messages : 4396
Votre talent : Écriture
Points : 4555
Date d'inscription : 23/02/2009
Re: Faire corriger son manuscrit par un professionel
Il faudrait demander à Darwin, mais je pense que ID peut t'ouvrir un site sous son nom de domaine.
(Comme : http://concert-2010.imperialdream.fr)
Toutefois, tu devras te coller le ".imperialdream.fr".
Ce peut toutefois rentrer dans le cadre des actions de l'asso' : si l'auteur souhaite avoir une correction totale, c'est-à-dire une relecture de TOUTES ses pages dans un rapide délais (ce qui ne peut pas se faire sur le forum bien évidemment), on peut rediriger le lecteur par là.
On peut même en faire la promo via ID puisque justement, ça, ce serait le luxe (mais payant).
Par contre, il faut en parler à ID et il faudrait voir si tu veux te coller l'étiquette de l'association (parce qu'invariablement, les gens qui te contacteront penseront automatiquement à l'asso').
D'un autre côté, l'asso reçoit régulièrement (à raison d'une fois par mois) des manuscrits d'auteurs qui croient que nous sommes des pré-éditeurs et que nous pourrons leur dire si le manuscrit convient.
Ce serait enfin un endroit où l'on pourrait les rediriger .
(Comme : http://concert-2010.imperialdream.fr)
Toutefois, tu devras te coller le ".imperialdream.fr".
Ce peut toutefois rentrer dans le cadre des actions de l'asso' : si l'auteur souhaite avoir une correction totale, c'est-à-dire une relecture de TOUTES ses pages dans un rapide délais (ce qui ne peut pas se faire sur le forum bien évidemment), on peut rediriger le lecteur par là.
On peut même en faire la promo via ID puisque justement, ça, ce serait le luxe (mais payant).
Par contre, il faut en parler à ID et il faudrait voir si tu veux te coller l'étiquette de l'association (parce qu'invariablement, les gens qui te contacteront penseront automatiquement à l'asso').
D'un autre côté, l'asso reçoit régulièrement (à raison d'une fois par mois) des manuscrits d'auteurs qui croient que nous sommes des pré-éditeurs et que nous pourrons leur dire si le manuscrit convient.
Ce serait enfin un endroit où l'on pourrait les rediriger .
Re: Faire corriger son manuscrit par un professionel
Bin écoute, je peux aussi t'en faire un de site. T'auras juste à payer l'hébergement ou comme l'a dit pacô prendre un sous domaine de imperialdream est la c'est gratuit. (Je précise que pour l'hébergement, je paye 2 euros par mois environ).
je te le fais gratuit, en échange tu indiques que c'est moi qui l'ait fait (et peut-être éventuellement un correction gratuite si un jour j'ai un manuscrit à présenter ^^").
Je suis spécialisée en intégration, c'est à dire que j'utilise des CMS, et c'est assez simple d'utilisation pour toi en tant qu'utilisateur qui ne connait pas le web. Enfin, si ça t'intéresse, envoie moi un mp ou vient me parler sur msn (je crois que tu as mon adresse).
je te le fais gratuit, en échange tu indiques que c'est moi qui l'ait fait (et peut-être éventuellement un correction gratuite si un jour j'ai un manuscrit à présenter ^^").
Je suis spécialisée en intégration, c'est à dire que j'utilise des CMS, et c'est assez simple d'utilisation pour toi en tant qu'utilisateur qui ne connait pas le web. Enfin, si ça t'intéresse, envoie moi un mp ou vient me parler sur msn (je crois que tu as mon adresse).
Lou- Shérif(ette)
- Nombre de messages : 1448
Age : 33
Votre talent : Écriture
Points : 1461
Date d'inscription : 03/10/2008
Re: Faire corriger son manuscrit par un professionel
Oyez, Oyez !
Voici mon site, créé grâce à Lou, qui fonctionne très bien depuis deux mois :
http://voyagesdecrits.fr
Venez nombreux, et n'hésitez pas à me laisser des commentaires.
Voici mon site, créé grâce à Lou, qui fonctionne très bien depuis deux mois :
http://voyagesdecrits.fr
Venez nombreux, et n'hésitez pas à me laisser des commentaires.
B.- Talent Divin
- Nombre de messages : 4396
Votre talent : Écriture
Points : 4555
Date d'inscription : 23/02/2009
Sujets similaires
» Personne n'est venu corriger?
» Préparer son manuscrit
» Travail sur un manuscrit déjà écrit
» Comment rédiger un manuscrit pour une maison d'édition?
» Comment faire et le formulaire de négociation
» Préparer son manuscrit
» Travail sur un manuscrit déjà écrit
» Comment rédiger un manuscrit pour une maison d'édition?
» Comment faire et le formulaire de négociation
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum