Le saviez-vous ?

Au détour d'une bêta-lecture - celle de Zahra pour ne pas la nommer - j'ai rencontré l'expression « rang d'oignons ».
En faisant mes propres recherches, cette expression a du vécu. Contrairement à l'idée initiale que je m'en faisais, être disposé en « rang d'oignons » ne provient pas de notre jardin, mais d'un seigneur d'Ognon qui célébrait les fêtes royales à la cour de France. Il avait pour habitude de placer les invités selon leurs rangs de noblesse. Une attitude qui agaçait les autres seigneurs, et qui ont adopté l'expression d'être disposé « en rang d'Ognon ».

Ce n'est que seulement quelques siècles plus tard que les français ont fait la confusion entre la seigneurie d'Ognon et les oignons de notre potager. Ils ont alors interprété cette expression comme les rangs réalisés par les jardiniers pour ces bulbes odorants.
Raison pour laquelle l'Académie française accepte plusieurs orthographe depuis 1990 : celle originale, c'est-à-dire sans le "i", avec une majuscule et surtout sans pluriel, mais aussi celle contemporaine tel que nous la connaissons.

Je me disais que du coup ce petit sujet pouvait vous amener à partager d'autres petites subtilités de la langue sur les expressions françaises. J'aime voir comment évolue la langue et surtout d'où viennent certaines expressions qui alimentent notre quotidien mais qui viennent souvent de trèèèèès loin !

Très instructif, tout ça, merci bien (:
Ahah, et merci du retweet au fait !

çà je le découvre. Et dire que d'autres confusions de ce genre constituent notre savoir ! Merci pacco , pour ma culture.