Faire corriger son manuscrit par un professionel

La correction est un travail qui demande de la concentration, de la réflexion et du temps. Ce n’est pas un exercice facile auquel tout le monde peut se livrer avec succès. Je ne prétends pas moi-même tout connaître, loin de là, mais j’ai suivi la formation très sérieuse du CEC (Centre d’écriture et de communication – Paris) d’octobre 2009 à juillet 2010. Sur mon attestation de formation, on peut lire :

Centre d'écriture et de communication
À Paris, le 22 juillet 2010
Attestation de formation au métier de correcteur
Nous confirmons que Mme Hélène Destrem a suivi la formation au métier de correcteur
qui a débuté le 15 octobre 2009 et qui s'est terminée le 30 juin 2010-
(74 heures)
Quatre thèmes ont été abordés :
La ponctuation.
L'orthotypographie.
Les difficultés du français.
La réécriture.
Les formateurs :
Jean-Pierre Colignon, chef correcteur du journal le Monde,
Jacques Décourt, secrétaire de rédaction et ancien enseignant à l'Ecole supérieure de
journalisme de Lille.
Le directeur. La stagiaire
CEC - 42, rue Monge 75005 Paris - Té1. : 01 45 81 12 08. FAX : 03 25 70 50 45

En m’adressant vos écrits, vous vous assurez une correction en orthographe, grammaire, conjugaison et syntaxe, mais aussi une « bêta-lecture » et des conseils en écriture. Les tarifs vous seront d’ailleurs proposés en fonction de vos attentes : une correction basique sera moins coûteuse qu’une correction accompagnée de conseils personnalisés.

Je tiens à préciser une nouvelle fois, comme cela a déjà été dit ICI, que mes corrections sont proposées en parallèle à ID : elles n’annulent pas les corrections proposées sur le forum. Libre à vous de me confier vos manuscrits pour une correction « professionnelle » (payante) ou de les poster sur le forum pour y recevoir des commentaires et corrections de la part de nos membres (gratuits, bien entendu).
Cependant, il va de soi que les corrections que je fournirai à l’auteur qui s’adressera à moi seront plus poussées que sur le forum.

Voici ma façon de travailler :

- Dans un premier temps, l’auteur m’enverra, par mail et sous format Word (j’ai Word 2007, donc pas de souci pour les différentes versions), les cinq premières pages de son manuscrit, sur lesquelles j’opèrerai une correction dite « d'évaluation ». Je vais ainsi pouvoir, en fonction de la demande de l’auteur, de la quantité de travail à fournir sur son texte, et du nombre de signes contenus dans le manuscrit (l’auteur devra me préciser le nombre de pages de son roman), lui proposer un premier devis : tant en nombre d’heures qu’en coût.

- Dans un second temps, une fois que l’auteur aura accepté ce devis, je procèderai à la correction complète du manuscrit. Plusieurs fonctionnements sont alors possibles. Si vous désirez un étalement des paiements, vous pourrez régler en trois fois : de fait, les corrections de votre manuscrit seront divisées en autant d’envois, effectués après réception des paiements (par chèque). Évidemment, les personnes désireuses de payer en une fois pourront le faire, mais le travail en trois étapes est une garantie supplémentaire pour l’auteur et le correcteur que le travail et le paiement seront correctement faits.

Tarifs :

Correction de copie en première lecture : 8000 signes de l’heure.
En deuxième lecture : 12000 signes de l’heure (valable si vous avez déjà fait corriger votre manuscrit par un autre correcteur).
En dernière lecture : 18000 signes de l’heure (valable comme la deuxième lecture).
Ajout de temps pour intégration des corrections sur écran (car la correction se fait d’abord sur papier, puis est reportée sur l’ordinateur, pour davantage d’efficacité : on ne trouve pas les erreurs sur écran aussi bien que par écrit) : + 5 à 10% du temps.
Ajout de temps pour la réécriture, lorsqu’il faut fournir un travail de remaniement des phrases pour améliorer la syntaxe et la compréhension du texte.
Ajout de temps si importantes recherches à faire (références historiques, actualités, personnages, lieux, etc.).
La tarification horaire peut ainsi varier de 18 à 22 euros de l’heure en fonction de toutes ces particularités.

Le devis permet ainsi de poser les conditions de travail : attentes de l’auteur et travail à fournir par le correcteur (moi, en l’occurrence).

Je pense avoir fait le tour. N’hésitez pas à me poser des questions.