Les traductions de manga

Alors voilà, je vous expose mon souci:
Cela fait un peu moins d'un an que je suis un animé vostfr nommé Reborn. Or, j'apprend avec bonheur que la version française papier sort.
Je vous redirige sur le lien de fans qui en parlent : http://hitmanreborn-cible.xooit.com/t1325-Massacre-a-la-francaise.htm?q=glénat
Moi, j'ai une question: d'après vous, la traduction de ce genre de manga réservé à un public assez ''jeune'' devrait-il zappeur ce qui fait la richesse et la profondeur de ses personnages sous prétexte que ce sont des manga "djeuns", réservé à une population où l'orthographe, la grammaire et la syntaxe comme de vagues notions totalement inutiles?
En attendant vos réponses,
Elwenn, qui devrait finir ses devoirs de Physique au lieu de poser ce genre de questions.

Ecoute, les mangas que j'ai lu jusqu'à présent et qui étaient destinés à des gens plutôt "jeunes" genre Tsubasa Reservoir Chronicle, Kare First Love, Global Garden, etc etc ... ont gardé un vocabulaire et une syntaxe des plus corrects. Donc je ne vois pas pourquoi, sous prétexte que c'est ciblé "jeunes", il faudrait oublier la richesse de la langue que ça soit Française ou Japonaise au profit d'un orthographe des plus aléatoires et d'une grammaire plus qu'allégée.

Certes. Ceci dit, si tu as lu le lien que j'ai inséré dans mon message, tu aurais compris pourquoi je posais cette question. Mais plutôt que de vous embêter à lire tout le sujet, je vous propose deux liens:
http://community.livejournal.com/khr_fr/14440.html
http://community.livejournal.com/khr_fr/38360.html#cutid1
Voilààààà. Bon, je pense qu'après ça, vous comprendrez pourquoi je me pose une telle question.

En même temps, j'ai envie de dire, les BD n'ont jamais été une grande preuve de la profondeur et de la richesse de la langue ...

Oui, mais il y a quand même des limites. Moi, je trouve que c'est un peu se foutre de la gueule des fans qui attendaient avec impatience cette sortie. Conclusion, je vais attendre un peu avant de les acheter

Bon après avoir lu les deux liens que tu nous as posté Elwenn, je dois dire que je suis ... atterrée ... Si si, vraiment. J'aurais jamais cru qu'on puisse en arriver là un jour --"

Je pense que tu as raison d'attendre avant de les acheter.

Je vais surtout poster des mails de réclamations à Glénat. Et si ça marche pas, j'irais me plaindre auprès d'Akira Amano, l'auteur. PAs sûr qu'elle parle français, mais au moins, ça me soulagera

Et bien, je pense que je vais me contenter des scans en anglais sur Onemanga x')

Je suis d'accord…… Mais tu peux aussi les trouver en français ^^ Mais, commence par les épisodes, le démarrage est moins long (20 épisodes pour l'animé contre 10 tomes pour le manga. Qui dit mieux? Ouais, bon ok, je sors)