Besoin d'une traduction
3 participants
IMPERIALDREAMER :: Pour parfaire votre écriture :: Conversations littéraires, questions et débats :: Débats de société
Page 1 sur 1
Besoin d'une traduction
Que veut dire : "consecutio temporum" ?
Internet me le traduit en "temporum consecutio" (génial, je suis bien avancée ! ). Et quand je demande de traduire des pages de Wiki, ça ne fonctionne pas.
Please, a translation !!
Internet me le traduit en "temporum consecutio" (génial, je suis bien avancée ! ). Et quand je demande de traduire des pages de Wiki, ça ne fonctionne pas.
Please, a translation !!
B.- Talent Divin
- Nombre de messages : 4396
Votre talent : Écriture
Points : 4555
Date d'inscription : 23/02/2009
Re: Besoin d'une traduction
consecutio : conséquence (en générale)
temporum : génitif pluriel de tempus "le temps"
A voir par rapport au contexte ! ^
temporum : génitif pluriel de tempus "le temps"
A voir par rapport au contexte ! ^
Re: Besoin d'une traduction
Ah, ok, c'était quand même pas compliqué à comprendre... Pfff
Enfin, c'est toujours en rapport avec le texte qui évoque la phénoménologie.
Merci !
Enfin, c'est toujours en rapport avec le texte qui évoque la phénoménologie.
Merci !
B.- Talent Divin
- Nombre de messages : 4396
Votre talent : Écriture
Points : 4555
Date d'inscription : 23/02/2009
Re: Besoin d'une traduction
Heu après réflexion, j'ai bien l'impression qu'il s'agit plus spécifiquement d'un terme de linguistique latine. Il signifie "concordance de temps", si ma mémoire est bonne. ^^
Re: Besoin d'une traduction
Merci, cette signification se rapproche davantage du sens du texte, et de la phrase en particulier.
B.- Talent Divin
- Nombre de messages : 4396
Votre talent : Écriture
Points : 4555
Date d'inscription : 23/02/2009
Re: Besoin d'une traduction
Sûrement. Désolé pour le temps de réaction, mais ça m'est revenu d'un coup, j'avais l'impression sournoise d'avoir déjà entendu ces deux mots ensembles. ^^
Re: Besoin d'une traduction
Je peux demander confirmation à ma mère si tu veux (mais elle est couchée à cette heure-ci).
Étant prof de lettres classiques, je pense qu'elle peut t'être utile ...
Étant prof de lettres classiques, je pense qu'elle peut t'être utile ...
IMPERIALDREAMER :: Pour parfaire votre écriture :: Conversations littéraires, questions et débats :: Débats de société
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|