Le métier de Correcteur

Hé bah je croise les doigts pour que ça se passe bien ^^

Merci! (Un peu en retard, désolée )

J'ai reçu ce matin les premiers cours et devoirs. J'ai 4 exercices à rendre avant le 1er novembre.
Thèmes du premier cours:
- utilisation des signes de correction
- corriger barbarismes, solécismes et pléonasme en utilisant les signes de préparation de copie.

Bon, bon, bon, je n'ai plus qu'à m'y mettre quoi!

Bon courage ! J'ai toute confiance en toi ! ( Huhu, un peu bidon comme phrase mais bon).

Barbara a écrit:
- corriger barbarismes, solécismes et pléonasme en utilisant les signes de préparation de copie.

Le kiff' ...

Ce qui serait sympa, c'est que tu en viennes à nous mettre des exos sur le forum lui-même, pour éduquer les auteurs dans leur langue (moi le premier ).

Je sais pas si elle a le droit de mettre les exos comme ça sur le net. C'est du plagiat ou un truc du genre. Y doit y avoir une sorte de copyright sur leurs cours. Avec les thunes qu'ils t'arrachent pour ça u_u"

Elle peut toujours nous faire un dérivé. =)

Après, des cours envoyés par la poste ... je sais pas trop comment faire du copyright, puisque là où y'a "vol" c'est par exemple si elle filmait (ou même juste enregistrait) le cours d'un prof puisque là c'est la propriété unique du prof.

Pour des cours envoyés par la poste ... c'est soumis aux mêmes règles qu'un magasine, du moment que tu cites les sources.

Ouais mais si elle le diffuse comme ça sur le net, elle a pas le droit je pense. Même en citant les sources, si elle rebalance tout, les gens ils ont pas besoin de s'inscrire chez eux, dont ils perdent des sous. Idem pour un magazine, tu rebalances pas tout comme ça sur le net ^^"

Non, je ne peux pas diffuser sur internet les exercices. En fait, si le responsable de cette formation modifiait ses cours d'une année sur l'autre, ce serait possible. Les nouveaux élèves auraient de quoi se casser la tête chaque année et une diffusion des exercices de l'année précédente n'y changerait rien.
Or, ici les cours et les exos sont les mêmes depuis plusieurs années. Nous en discutions d'ailleurs tout à l'heure entre correcteurs et beaucoup le déplorent car la formation ne prend pas en compte le nouveau moyen de communication que constitue internet. Les signes de correction qui concernent des fautes de frappes dues aux touches au plomb sur les vieilles machines à écrire y sont encore enseignés. Même si certains auteurs les utilisent encore, c'est de plus en plus rare...
Par contre, il faudrait que ces signes de correction soient intégrés à l'informatique, dans les programmes tels que Word, dans les forums... Mais ça, ça va pas être pour tout de suite. Pourtant, ça arrangerait bien le travail, ces signes sont d'une simplicité et d'une clarté sans rapport avec les codes couleurs.

Enfin bref. Une fois le devoir rendu, je pourrais toujours vous glisser une phrase ou deux et en créer des nouvelles pour exemple. En tout cas, j'ai passé deux heures dessus cette après-midi, j'adore, mais c'est pas évident!

*Pom pom girl Laumie* T'façon t'es notre correctrice acérée, tu y'arriveras \o/

Merci Lou, merci Laumie, merci mes fans!
Oui, j'y arriverais, mais j'ai un peu de mal à saisir la nuance entre "les signes de préparation de copie" et "les signes de correction". Ils sont quasiment tous similaires, sauf les signes qui étaient utilisés pour corriger des erreurs qu'on ne fait plus par ordinateur (et donc erreurs que les textes à corriger pour la formation ne contiennent plus non plus). C'est le genre de subtilité complètement inutile qui semble être là rien que pour emm**der les pauvres élèves...

Sur un exercice, j'ai corrigé 50 phrases sur 53. Evidemment, j'ai gardé les plus dures pour la fin...

Courage ...
Remarque, ça vaudrait presque le coup de passer tes exos à d'autres sans qu'ils aient à payer. Je trouve ça moyen qu'ils ne les changent pas d'année sur année quand même. Tu payes tout ça pour la secrétaire qui met dans l'enveloppe ? =|

Moi aussi, je trouve qu'ils devraient modifier les exercices. On paie surtout celui qui gère la formation, mais il n'est pas tout seul à corriger les copies. Mais bon, suivre cette formation c'est surtout un investissement personnel. Il est certain que c'est aussi un gros investissement financier, mais pour le faire, faut être motivé justement. Et en tant que travail personnel, il n'y a aucun intérêt à tricher en "pompant" sur les corrigés que fournirait l'un des élèves sur internet.
Il faut avouer aussi que la langue française n'a pas - trop - évolué ces vingt dernières années, donc les exercices sont toujours valables.
A part faire ch*** les formateurs, celui ou celle qui diffuserait les exercices n'en retirait pas un grand intérêt.

Bref, finalement j'ai saisi la différence entre "signes de préparation de copie" et "signes de correction". Les premiers se font au-dessus des mots à corriger, les seconds sont reportés dans la marge. Quelle importante nuance...

Mais ... on est tous avec toi quand même.
Mais ça va se ressentir sur les textes corrigés maintenant x).

Pacô a écrit:Mais ... on est tous avec toi quand même.
Mais ça va se ressentir sur les textes corrigés maintenant x).

Merci
Oui, en effet Profitez des quelques jours de répit qui vous restent avant que je ne repointe mon nez du côté des écrits du forum. Ce que je pense faire dès demain soir, ou lundi, ou mardi au plus tard. Gniark

Note pour moi-même : Ne rien poster tant que Barbara sera dans le coin XD

*Copie la note de Laumie*

Barbara a écrit: Profitez des quelques jours de répit qui vous restent avant que je ne repointe mon nez du côté des écrits du forum. Ce que je pense faire dès demain soir, ou lundi, ou mardi au plus tard. Gniark

A ce sujet, VVL a pris de l'avance.
*quoi, je vends mon beurre*

Pacô a écrit:

Barbara a écrit: Profitez des quelques jours de répit qui vous restent avant que je ne repointe mon nez du côté des écrits du forum. Ce que je pense faire dès demain soir, ou lundi, ou mardi au plus tard. Gniark

A ce sujet, VVL a pris de l'avance.
*quoi, je vends mon beurre*

What??? Ok, maître, dit comme ça, je ne peux qu'obéir *esclave qui se prosterne*
(Snif, rendez-nous les smileys!)

Nous en sommes au troisième devoir.
Après l'apprentissage des signes de corrections, la chasse aux barbarismes et autres pléonasmes, après l'usage des majuscules et autres tirets, nous voilà plongés dans la réécriture. Les phrases sont plus affreuses les unes que les autres et le but du jeu est d'en corriger la syntaxe sans modifier les idées de l'auteur. Pas évident.
J'ai aussi reçu le corrigé de mon premier devoir. Mes erreurs et oublis ont été entourés en rouge et le corrigé global a été joint. Le souci de la formation par correspondance est qu'on ne peut pas confronter ses idées avec le correcteur / formateur. C'est un peu dommage.
Appréciation globale du devoir n°1 :
Bon travail, surtout pour un début. Les signes sont compris.

Ce qui m'énerve, c'est d'avoir laissé passer deux coquilles dans l'un des textes, deux coquilles énormes en plus : " ne se dicutent pas " et " une longeur démesurée ".
J'ai honte.

Pour les coquilles Barbara, la plupart des personnes seraient passées à côté. j'ai dû relire 2-3 fois avant de voir ce qui clochait. Il faudrait vraiment éplucher lettre après lettre pour les dénicher, d'autant plus si elles sont noyées dans un texte. Le cerveau humain a la capacité de sauter ces "erreurs", sans être gêné dans sa lecture

Pis de toute façon, ton appréciation est très encourageante ! je suis ravie que ça se passe aussi bien pour toi =) Et j'espère que tout ceci portera ses fruits pour ton avenir !

EDIT : Je me disais... Tu n'as jamais pensé à passer certains concours ? Comme tu as 3 enfants, tu peux passer - par exemple - le concours de bibliothécaire ou de professeur des écoles, sans avoir de diplôme.

Pour les concours, mes trois enfants me permettent de ne pas avoir à subir les épreuves écrites de certains concours, en effet, et de passer seulement les épreuves orales. Mais le truc, c'est que je ne veux pas faire prof.
Mais Bibliothécaire, je n'y ai pas pensé, en fait...

Renseigne-toi alors pour le concours de bibliothécaire Enfin, si ça t'intéresse xD Mais si tu aimes les livres, ça peut toujours être sympa. Puis ta formation de correctrice te permettra peut-être de faire comme un "second job", si jamais tu ne trouves pas d'emploi à plein temps après ta formation.

C'est une bonne idée en tout cas ce que propose Eléa ^^

Je suis contente de voir que tout se passe bien pour toi, Barbara ^^ Et concernant les coquilles, je crois que je me serais faite avoir aussi, ça m'a pas perturbée quand j'ai lu les 2 phrases ^^

Bah ces coquilles, c'est à cause de nos deux encéphales. Vous savez, l'expérience du Cambridge avec la mise en évidence que le cerveau humain était capable de reconstituer une phrase inconsciemment même si les lettres étaient dans le désordre dans le mot, du moment que la première et la lettre finale sont à leur bonne place.
Voyez le résultat:

sleon une édtue de l'Uvinertisé de Cmabrigde, l'odrre des ltteers dnas un mot n'a pas d'ipmrotncae, la suele coshe ipmrotnate est que la pmeirère et la drenèire lteetrs sinoet à la bnnoe pclae. Le rsete peut êrte dnas un dsérorde ttoal et vuos puoevz tujoruos lrie snas porblmèe. C'est prace que le creaveu hmauin ne lit pas chuaqe ltetre elle-mmêe, mias le mot cmome un tuot

Franchement, ça épate parfois .

Mouais. Sans citer de nom, ça me fait penser à une réponse que j'avais déjà donnée à ce propos... N'empêche qu'il va falloir que je sois plus vigilante avec les prochains devoirs.