Petite note sympa!

J'ai pris un livre ce matin et décidé de m'imposer une petite dictée. Comme par hasard le seul passage que mon (H) décide de me faire écrire comporte une faute d'orthographe. Après avoir vérifié sur le net, je me suis rendue compte que le livre avait bien besoin d'être corrigé.

C'était quel livre ? Et quelle faute ?

(Envoie un courrier à la maison d'édition pour qu'elle corrige ça. C'est son travail normalement)

C'est une faute d'un verbe mal conjugué, le roman est écrit à l'imparfait.
Le "je" ne se termine pas par "ais" mais "ai"
C'est le tome 6 de la série Merry Gentry (Laurell K. Hamilton). Mais je crois d'après ce que m'a dit une auteure éditée dans une maison d'édition, ce genre de faute est due à l'imprimeur.
Ps: Ce n'est pas le seul, j'en remarque d'autres fautes sur d'autres tomes, je ne fais juste plus attention avec le temps

A l'imprimeur ?
Pourtant, l'imprimeur ne s'occupe qu'à imprimer la maquette. Pas vraiment à corriger les fautes.
Sauf si la maison d'édition lui sous-traite...

Je crois qu'à mon avis elle voulait dire que la machine avale les lettres, c'est pour ça qu'elle n'y paraissent pas dans le bouquin...Mais c'est vrai que ça fait too much pour plusieurs bouquins que j'ai lu, je ne parle même pas des e-books !

Oui, en général l'imprimeur n'y est pour rien...
Par contre, on constate de plus en plus de fautes dans les romans récents édités y compris dans des grandes maisons. Je ne sais ce qui l'explique : économie de personnel, correcteurs qui n'ont pas le temps de peaufiner leur travail ou qui ne sont pas assez pointus, auteurs eux-mêmes peu férus d'orthographe ?
La presse sur Internet, c'est de pire en pire...

Au fait, Antidote (je ne l'ai pas) est-il faillible au point de vue orthographe (ce qui serait un comble) ? Il l'est au point de vue fluidité, mais orthographe je ne sais pas...

Mes lectures actuelles de livres récents sont des livres de bêta-lecteurs qui ont été bêta-lus sur des fora comme le nôtre, et donc sans faute, mais je sais qu'il y a quelques mois, j'avais lu une traduction, "Laisse-moi entrer.", avec quelques fautes et surtout une utilisation "n'importe quoi" de la concordance des temps.