Egarée, les commentaires !

Gare de Vevey.

tandis que la voiture dans laquelle je me trouve se remplit petit à petit, une jeune femme y monte

Je ne vois que sa tête, par-dessus les dossiers des sièges mais cela suffit à me faire oublier Mendelssohn.

(sublimis : « qui va en s'élevant »)

sa cuisse droite terminée par un conglomérat indistinct de caoutchouc et de cuir

je crains que ces deux jeunes gens ne soient ensemble.

Heureusement, ce n'est pas lui qui est placé du même côté que moi

un sandwich au salamis

elle flotte dans une blouse à fermeture éclaire

ses jambes sont moulées dans un jeans

une main de Fatima, ou d'une main de Myriam

suivant sa religion de prédilection.

asymétrie d'un visage dont les traits imparfaits composent la perfection.

Hélas, l'anti-féminité -ou plutôt l'a-féminité- de son accoutrement

me frappe dès le premier abord.

chercher vainement le relief de sa poitrine dissimulé sous un fatras d'étoffes mal assorties.

Elle parle de son copain

elle n'est pas avec son acolyte simiesque.

celle qui commence à se considérer comme une roue de secours.

À une syllabe près, elle prononçait un mot douteux, ratifié par les dictionnaires, les professeurs de français et les vieux.

A la première lecture, j'ai cru que tu évoquais sa chaussure, mais au vu de la position il s'agirait plutôt du genou ; j'ai donc du mal à imaginer un "conglomérat indistinct de caoutchouc et de cuir" à cet endroit.

Ensuite, cela me paraît un peu contradictoire avec l'allusion ultérieure à sa religion (à moins que tu ne cherches à mettre en évidence la contradiction de plus en plus répandue entre la revendication de l'appartenance à une religion et sa pratique)

L'utilisation du verbe mouler sous-entend tout de même une certaine féminité, démentie par la suite du texte.

Il me semble maladroit de parler de "prédilection" en référence à une religion.

Pourquoi ne pas qualifier son accoutrement d'"à-féminin" directement ?

Même remarque que ci-dessus, et qu'au début du texte avec l'expression "être ensemble".

D'autre part, sa recherche du relief de sa poitrine n'a pas dû être vaine puisqu'il a distingué son pendentif "entre ses deux seins".

J'aurais aimé qu'il s'agisse d'un mot un peu moins banal, mais l'idée est là.

MrSonge a écrit:Non non, ta première lecture était la bonne, il s'agit bien de sa cuisse terminée du côté du pied. ^^

Ensuite, cela me paraît un peu contradictoire avec l'allusion ultérieure à sa religion (à moins que tu ne cherches à mettre en évidence la contradiction de plus en plus répandue entre la revendication de l'appartenance à une religion et sa pratique)

Arf, le problème c'est que c'est une nouvelle tirée d'une anecdote véridique. Donc je suppose que la jeune fille n'était ni musulmane, ni juive.

Par "moulée", je voulais plus mettre en évidence le fait que le jeans était un tout petit peu trop serré. ^^

En fait, l'utilisation de ce mot était ironique. Je voulais simplement montrer en biais qu'elle ne devait sans doute pas savoir elle-même pourquoi elle portait se bijoux et si elle le considérait comme un symbole juif (main de Myriam) ou musulman (main de Fatima).

Tu trouves "acolyte simiesque" oral ? J'aurais plutôt tendance à le ranger dans le registre soutenu...

Je me suis peut-être mal exprimé. En fait le narrateur distingue juste le petit médaillon mais le reste de ce qui aurait pu être un décolleté est justement noyé entre l'écharpe, les pans de la veste et le t-shirt informe.

Par contre, pour l'entrée du début, je t'avoue que je suis un peu partagé. Je voulais planter le décor très rapidement (pas de description autre que celle des protagonistes) et avec précision. Je n'ai pas trouvé plus efficace qu'une entrée en matière ultra-simple, mais qui me paraissait efficace. Maintenant, si tu trouves vraiment qu'elle jure avec le reste du texte, je me pencherai volontiers sur ce problème. ^^

Ne faudrait-il pas dans ce cas parler de jambe ?

Je comprends l'idée, mais ce n'est pas ce que le mot m'évoque.

du côté du lac et dans le sens de la marche

trop fort.

pendant lesquelles la voiture dans laquelle je me trouve se remplit petit à petit,

Sa longue chevelure brune encadre un visage à la peau pâle,

(sublimis : « qui va en s'élevant »)

Elle est accompagnée d'une espèce de mastodonte rouquin, aux cheveux graisseux et mal peignés, qui la suit de près.

mais la jeune femme qui l'accompagne.

ses jambes sont moulées dans un jeans bleu

dans une écharpe froissée

et qu'il échoue donc à son année.

elle flotte dans une blouse à fermeture éclair, terne et trop grande pour elle

Arrivée à la hauteur de la banquette vis à vis de la mienne, la jeune fille indique d'un signe de tête à son acolyte son désir de s'y installer. Elle s'assoit donc en face de moi et son compagnon s'affale à ses côtés.

Dans sa bouche, les tournures inélégantes d'un français malmené par des centaines d'esprits nageant dans un marécage d’indifférence et d'insensibilité à leur propre langue, sonnent comme des fausses notes grinçantes ou des syncopes malhabiles dans une cantilène de Verdi.

=> c'est quoi le lac dans un train ?

=> le verbe "encadrer", il sous-entend direct pour moi que c'est pas une belle coiffure. Parce que "encadrer" c'est pas des plus esthétiques...

=> un jean, c'est justement tout sauf moulant =/.

=> ça se froisse comment une écharpe ?

=> on échoue à ?

Par contre, je crois ne pas avoir saisi la conclusion. Tra... vail ?
Mais en quoi cela est-il si répréhensible, au point de détruire l'illusion du narrateur ?
Est-ce de l'humour ? L'ai-je mal compris ?

Égarée


Gare de Vevey.
Assis sur ma banquette, du côté du lac et dans le sens de la marche, j'écoute la Quatrième symphonie de Mendelssohn, trop fort. Après quelques minutes d'arrêt, pendant lesquelles la voiture où je me trouve se remplit petit à petit, une jeune femme y >>> supprime ce "y" monte et pénètre dans le couloir central par la porte qui se trouve en face de moi. Je ne vois que sa tête par-dessus les dossiers des sièges, mais cela suffit à me faire oublier Mendelssohn. Sa longue chevelure brune encadre un visage à la peau pâle, qui rayonne de beauté dans la grisaille déprimante des voyageurs plus ternes les uns que les autres. Cette déesse égarée dans ce train est sublime, au sens étymologique de ce terme galvaudé (sublimis : « qui va en s'élevant »). Elle est suivie de près par une espèce de mastodonte rouquin, aux cheveux graisseux et mal peignés. Arrivée à la hauteur de la banquette vis-à-vis >>> traits d'union de la mienne, la jeune fille indique d'un signe de tête à son acolyte son désir de s'y installer. Elle s'y assied donc et son compagnon s'affale à ses côtés. Dans un geste lent et pataud, il croise les jambes en équerre ; son mollet droit, virgule ici terminé par un conglomérat indistinct de caoutchouc et de cuir, perfore avec négligence mon espace vital. En le voyant ainsi s'aplatir sur son siège, je crains que ces deux jeunes gens ne forment un couple. Je le crains pour la fille.

Heureusement, ce n'est pas lui qui me fait face directement, mais la jeune femme qui l'accompagne. Cette dernière est en espace ici train de déballer un sandwich au salami, duquel elle arrache bientôt une bouchée gargantuesque. Tandis qu'elle la mâche avec application, je l'observe du coin de l'œil, faisant mine d'être subjugué par le délicieux menuet de "L'italienne". >>> si c'est un titre d'oeuvre, il est à mettre en italique et non pas entre guillemets. Elle porte des boucles d'oreilles au motif >>> les boucles ne présentent qu'un seul motif ? aussi infantile que ridicule : deux points ici rose sur fond noir ; elle flotte dans une blouse terne, à fermeture éclair ; ses jambes sont emprisonnées dans un jeans bleu d'une banalité consternante et sa gorge est emmitouflée dans un foulard froissé. Dans la lumière cotonneuse de cet après-midi de juin, entre ses deux seins dont le modelé est indiscernable sous l'imbroglio des vêtements qui l'engoncent, j'entrevois le scintillement discret d'une main de Fatima, ou de Myriam suivant sa religion de prédilection. Le long de sa tempe gauche, celle qu'elle me présente lorsqu'elle tourne la tête pour discuter avec le gorille qui l'accompagne, une veine saillit sous la peau ; étrange et envoûtante asymétrie d'un visage dont les traits imparfaits composent la perfection.

Hélas, l'anti-féminité - espace ici ou plutôt l'aféminité >>> mets ce terme en italique car tu l'inventes espace ici - de son accoutrement me frappe très rapidement. Il suffit pour s'en convaincre de chercher vainement le relief de sa poitrine dissimulé sous un fatras d'étoffes mal assorties. Pourtant aucun de ces défauts, ni le ridicule de ses bijoux - espace ici elle porte trois bracelets, dont un en caoutchouc et deux en ficelle espace ici -, ni son masticage intensif et inesthétique, ni sa tenue consternante n'altèrent l'envoûtement que provoque son visage à la beauté tragique. Je dis tragique, virgule ici car l'idée me vient très rapidement qu'avec la coiffure et la vêture adéquates, cette inconnue pourrait figurer dans un tableau de Rossetti, de Burn-Jones ou de Waterhouse, alanguie dans un pré ou sur une barque sans rameur.

C'est à ce moment précis que l'incident se produit.

J'ôte nonchalamment une oreillette, virgule ici afin de pouvoir suivre la conversation du couple. La voix de la jeune femme est douce comme doit sans doute l'être sa peau, mais elle manie la langue avec autant de mauvais goût qu'elle ne s'habille. Ses premiers mots me perforent l'esprit comme autant de stylets verbaux aiguisés à la meule de la négligence.

Malgré cette déception, je tente tout de même, par pure et malsaine curiosité, de reconstituer l'ensemble de leur discussion, par bribes éparses et en regroupant les informations que je parviens à tirer de ce que j'entends. Elle parle de son petit ami, un certain «Steph'». Je suis soulagé, elle n'est pas maquée avec son acolyte simiesque. Il semble que ledit Steph' vienne d'apprendre qu'il a raté ses examens et qu'il échoue donc à son année. >>> il vaudrait mieux écrire : "il a échoué à ses examens et qu'il a raté son année". La jeune femme est en colère parce qu'elle estime qu'il a passé son temps à « glander avec ses potes » et qu'il risque de finir « comme Martin ». Elle se plaint pendant quelques minutes du peu d'attentions et d'égards qu'il a pour elle, préférant visiblement ses « potes » à celle qui commence à se considérer comme une « espace ici roue de secours espace ici ».

Je le comprends très rapidement : c’est par le langage que la dissonance se révèle, que la fausse note perçante ébranle les fondations d’un édifice aussi merveilleux que ne l'était l'image de cette jeune femme, sculptée depuis quelques minutes dans le marbre de mon imagination. Une phrase malheureuse est prononcée par cette personne, virgule ici et j'entends soudain bruire toute une engeance de démons insidieux. Le mot est d’une substance chimique sournoise qui parvient à opérer les plus radicaux changements et, dans mon cas, à pulvériser le mythe délicieux que j'avais extrapolé en espérant que cette inconnue serait à la hauteur de son paraître. Dans sa bouche, les tournures inélégantes d'un français malmené par des centaines d'esprits nageant dans un marécage d’indifférence et d'insensibilité à leur propre langue, >>> Oh ! comme je suis du même avis que toi ! sonnent comme des fausses notes grinçantes dans une cantilène de Verdi.

Soudain, la langue de la jeune fille glisse, trébuche, s'achoppe : « Au fait, Martin, il a trouvé du tra… du taff ? »
La catastrophe est évitée, mais de justesse. À une syllabe près, elle prononçait un mot douteux, >>> douteux pour elle, mais pas par nous. Faudrait trouver un synonyme ironique ratifié par les dictionnaires, les professeurs de français et les vieux. >>> j'aime beaucoup la chute de cette phrase Mais elle se rattrape avec brio, virgule ici et continue ses doléances jusqu'à ce que le train entre en gare de Montreux.

Je me lève, enfonce à nouveau l'oreillette droite dans mon conduit auditif idoine et laisse à leur massacre linguistique ma belle Miranda en jeans et son pachydermique compagnon de route.

Finalement, je n'aurais jamais dû quitter Mendelssohn.

>>> les boucles ne présentent qu'un seul motif ?

>>> Oh ! comme je suis du même avis que toi !

qui rayonne de beauté dans la grisaille déprimante des voyageurs plus ternes les uns que les autres
une veine saillit sous la peau ; étrange et envoûtante asymétrie d'un visage dont les traits imparfaits composent la perfection.
Ses premiers mots me perforent l'esprit comme autant de stylets verbaux aiguisés à la meule de la négligence.

Ca fait un peu culture et confiture si tu vois ce que je veux dire...

Je suppose que tu utilises le préfixe "A" pour donner une idée d'absence comme le mot "amoral", finalement le antiféminité (anti=contre, qui lutte contre sa féminité) n'est-elle pas une meilleure image, comme si elle refusait cette féminité, comme si elle se cachait derrière ses vêtements amples ?

Voilà, un très bon moment de lecture, je vais lire ton requiem à Venise avec attention

Dans un geste lent et pataud, il croise les jambes en équerre ; son mollet droit, terminé par un conglomérat indistinct de caoutchouc et de cuir, perfore avec négligence mon espace vital.

Une phrase malheureuse est prononcée par cette personne et j'entends soudain bruire toute une engeance de démons insidieux.

Soudain, la langue de la jeune fille glisse, trébuche, s'achoppe : « Au fait, Martin, il a trouvé du tra… du taff ? »
La catastrophe est évitée, mais de justesse. À une syllabe près, elle prononçait un mot douteux, ratifié par les dictionnaires, les professeurs de français et les vieux.

Finalement, je n'aurais jamais dû quitter Mendelssohn.

Cette déesse égarée dans ce train est sublime, au sens étymologique de ce terme galvaudé signifiant « qui va en s'élevant ».

Je me suis demandée un instant si je lisais une nouvelle ou un cours de français.

Hélas, l'anti-féminité - ou plutôt l'"a-féminité" - de son accoutrement me frappe très rapidement.

Je le comprends très rapidement : c’est par le langage que la dissonance se révèle, que la fausse note perçante ébranle les fondations d’un édifice aussi merveilleux que ne l'était l'image de cette jeune femme, sculptée depuis quelques minutes dans le marbre de mon imagination